"derailed" in Japanese
脱線した
Definition
「脱線した」は列車が線路を外れた状態、または計画や会話が途中で妨げられたり逸れたりすることを指します。
Usage Notes (Japanese)
計画や会議などが邪魔されるときによく使います。電車に使うときはより正式・直訳的です。「get derailed」「plans derailed」などの表現でよく出ます。人にはほとんど使いません。
Examples
The train derailed near the station.
その列車は駅の近くで**脱線した**。
His project was derailed by unexpected problems.
予期せぬ問題で彼のプロジェクトは**脱線した**。
The discussion derailed after someone changed the topic.
誰かが話題を変えてから議論が**脱線した**。
Our vacation plans got totally derailed by the storm.
嵐で私たちの休暇計画は完全に**脱線した**。
Sorry, I got derailed—what was I saying?
ごめん、**脱線しちゃった**―何を言ってたんだっけ？
The whole meeting derailed when people started arguing.
みんなが口論し始めて会議が**脱線した**。