"derailed" in Bengali

• লাইনচ্যুত
• ব্যাহত (পরিকল্পনা/প্রক্রিয়া)

Definition

'লাইনচ্যুত' মানে ট্রেন ট্র্যাক থেকে ছিটকে গেছে, বা যেকোনো পরিকল্পনা, কাজ, বা আলোচনা বাধাগ্রস্ত হয়েছে বা গতিপথ হারিয়েছে।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই পরিকল্পনা, মিটিং বা কথোপকথন বাধা পাওয়া বোঝাতে ব্যবহার হয়। ট্রেনের ক্ষেত্রে আরও আনুষ্ঠানিক বা আক্ষরিক অর্থে ব্যবহৃত হয়। 'get derailed', 'plans derailed' মতো সংযোগে প্রচলিত। মানুষের জন্য সাধারণত ব্যবহৃত হয় না।

Examples

The train derailed near the station.

ট্রেনটি স্টেশনটির কাছে **লাইনচ্যুত** হয়েছিল।

His project was derailed by unexpected problems.

অপ্রত্যাশিত সমস্যায় তার প্রকল্পটি **ব্যাহত** হয়েছিল।

The discussion derailed after someone changed the topic.

কেউ বিষয় পরিবর্তন করলে আলোচনা **ব্যাহত** হয়েছিল।

Our vacation plans got totally derailed by the storm.

ঝড়ের কারণে আমাদের ছুটির পরিকল্পনা পুরোপুরি **ব্যাহত** হয়েছিল।

Sorry, I got derailed—what was I saying?

দুঃখিত, আমি **ব্যাহত** হয়েছিলাম—আমি কী বলছিলাম?

The whole meeting derailed when people started arguing.

লোকে তর্কে জড়ালে পুরো মিটিং **ব্যাহত** হয়েছিল।