"deputy" in Japanese

• 副（ふく）
• 代理（だいり）
• 議員（ぎいん）

Definition

上司を助けたり、上司が不在のときにその役割を代行する人のこと。国によっては議員を指す場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

公的な役職名（例：副校長、副社長など）や議員（議会メンバー）として使われます。「assistant」よりも権限や正式さが強調されます。

Examples

She is the deputy principal at our school.

彼女は私たちの学校の**副**校長です。

The deputy opened the meeting because the director was late.

**副**が、所長が遅れたため会議を始めました。

People in the town elected a new deputy last year.

去年、この町の人々は新しい**議員**を選びました。

If the manager is out, talk to the deputy instead.

マネージャーがいない場合は、代わりに**副**と話してください。

He started as a deputy and became director two years later.

彼は最初**副**だったが、2年後に所長になった。

Around here, the sheriff's deputy usually handles calls like that.

このあたりでは、通常シェリフの**代理**がこのような案件を担当します。