"deportation" in Japanese

• 強制送還
• 強制退去

Definition

強制送還とは、主に移民法違反や滞在許可がない場合に、当局の命令で外国人を国から退去させる公式な手続きです。

Usage Notes (Japanese)

「強制送還」は法律やニュースでよく使う正式な表現です。自ら帰国する場合や、政治的な理由の「追放（exile）」とは異なります。

Examples

The government ordered the deportation of the illegal workers.

政府は不法就労者の**強制送還**を命じた。

She fears deportation because her visa expired.

彼女はビザの期限が切れたため、**強制送還**を恐れている。

Deportation can separate families for many years.

**強制送還**は家族を何年も引き離すことがあります。

Facing deportation, he tried to find legal help as quickly as possible.

**強制送還**を目前にして、彼はできるだけ早く法的支援を探そうとした。

After years in the country, the sudden deportation shocked his whole community.

何年もその国で暮らした後、突然の**強制送還**は彼のコミュニティ全体に衝撃を与えた。

Many activists are working to stop unfair deportations across the country.

多くの活動家が国内の不当な**強制送還**を止めるために尽力している。