"deportation" in Arabic

• الترحيل

Definition

الترحيل هو الإجراء الرسمي الذي يجبر شخصًا على مغادرة دولة ما، غالبًا بسبب خرق قوانين الهجرة أو لعدم وجود تصريح إقامة.

Usage Notes (Arabic)

"الترحيل" مصطلح رسمي وقانوني ويستخدم غالبًا في الأخبار والقانون والسياسة. يشير خصيصًا لإخراج قسري بأمر السلطات وليس المغادرة الطوعية. لا تخلط بينها وبين "الطرد" (أكثر عمومية) أو "المنفى" (يستخدم عادة لأسباب سياسية).

Examples

The government ordered the deportation of the illegal workers.

أمرت الحكومة بـ**الترحيل** للعمال غير الشرعيين.

She fears deportation because her visa expired.

هي تخشى من **الترحيل** لأن تأشيرتها انتهت.

Deportation can separate families for many years.

قد يؤدي **الترحيل** إلى فصل العائلات لسنوات عديدة.

Facing deportation, he tried to find legal help as quickly as possible.

عندما واجه **الترحيل**، حاول إيجاد مساعدة قانونية بأسرع وقت ممكن.

After years in the country, the sudden deportation shocked his whole community.

بعد سنوات في البلاد، صدمت **الترحيل** المفاجئ مجتمعه بالكامل.

Many activists are working to stop unfair deportations across the country.

يعمل العديد من النشطاء على وقف **عمليات الترحيل** غير العادلة في جميع أنحاء البلاد.