"departure" in Russian
Definition
Указывает на момент, когда кто-то или что-то уходит, особенно когда начинается поездка. Также может обозначать отклонение от обычного порядка или традиций.
Usage Notes (Russian)
'Отправление' и 'отъезд' употребляются в официальных, деловых или транспортных контекстах ('время отправления поезда'). В обычной жизни чаще говорят 'уходить' или 'покидать'. Для перемен или новых подходов используется 'это было отклонение от правил'.
Examples
The departure of the train is at 9 a.m.
**Отправление** поезда в 9 утра.
We waited for her departure at the airport.
Мы ждали её **отъезда** в аэропорту.
Her sudden departure surprised everyone.
Её внезапный **уход** удивил всех.
There's been a departure from our usual schedule this week.
На этой неделе произошло **отклонение** от обычного расписания.
The team was sad about the coach's departure after ten years.
Команда огорчилась из-за **ухода** тренера после десяти лет.
Please check the departure board for any delays.
Проверьте **табло отправлений** на наличие задержек.