"departed" in Urdu

• مرحوم
• انتقال کر گیا
• رخصت ہوا

Definition

'Departed' عموماً مرحوم یا وفات پانے والے شخص کے لیے احترام یا نرمی سے استعمال ہوتا ہے۔ یہ کسی کے چلے جانے یا رخصت ہونے کے لئے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

'The departed' عام طور پر مرحوم کے لیے تعزیتی یا مذہبی مجالس میں بولا جاتا ہے۔ روزمرہ گفتگو میں 'چلے جانا' کم استعمال ہوتا ہے۔ 'department' سے اسے نہ ملائیں۔

Examples

My departed grandfather left many memories for us.

میرے **مرحوم** دادا ہمارے لیے کئی یادیں چھوڑ گئے۔

The train has departed from platform 2.

ٹرین پلیٹ فارم 2 سے **روانہ ہو گئی**۔

We remember the departed at this annual ceremony.

ہم اس سالانہ تقریب میں **مرحومین** کو یاد کرتے ہیں۔

She often talks about her departed mother with great love.

وہ اپنی **مرحوم** والدہ کے بارے میں محبت سے بات کرتی ہیں۔

All of our guests have departed for the evening.

آج رات ہمارے سارے مہمان **رخصت ہو گئے**۔

He left his watch behind when he departed in such a hurry.

وہ اتنی جلدی میں **رخصت ہوا** کہ اپنی گھڑی چھوڑ گیا۔