"departed" in Japanese

故人亡くなった去った

Definition

「departed」は主に亡くなった人を指す丁寧な表現です。離れた人や物にも使われることがあります。

「the departed」は弔事や宗教行事などで亡くなった人に使われる非常に丁寧な言い方です。日常会話で「去った」の意味では稀です。「department」と混同しないでください。

My departed grandfather left many memories for us.

私の**故人**の祖父はたくさんの思い出を残してくれました。

The train has departed from platform 2.

電車は2番線から**出発しました**。

We remember the departed at this annual ceremony.

私たちはこの年次式典で**故人**を偲びます。

She often talks about her departed mother with great love.

彼女はよく**亡くなった**母のことを愛情深く語ります。

All of our guests have departed for the evening.

今夜はゲストがみんな**去りました**。

He left his watch behind when he departed in such a hurry.

彼は急いで**去った**とき、時計を置き忘れました。