"departed" in Arabic

• المتوفى
• غادر

Definition

"Departed" عادةً تعني "متوفى" أو "مغادر" بطريقة رسمية أو لطيفة. ويمكن أن تشير أيضًا إلى شخص أو شيء غادر أو رحل.

Usage Notes (Arabic)

عند استخدامها بمعنى "متوفى" فهي رسمية جدًا وتظهر كثيرًا في النعي أو المناسبات الدينية: "the departed". نادرًا ما تستخدم بمعنى "غادر" في الحديث اليومي. لا تخلطها مع "department".

Examples

My departed grandfather left many memories for us.

جدي **المتوفى** ترك لنا العديد من الذكريات.

The train has departed from platform 2.

غادر القطار الرصيف رقم 2.

We remember the departed at this annual ceremony.

نحيي ذكرى **المتوفين** في هذا الحفل السنوي.

She often talks about her departed mother with great love.

غالبًا ما تتحدث عن أمها **المتوفاة** بمحبة كبيرة.

All of our guests have departed for the evening.

غادر جميع ضيوفنا هذا المساء.

He left his watch behind when he departed in such a hurry.

ترك ساعته عندما **غادر** على عجل.