"demoted" in Arabic

• تم تخفيض رتبته

Definition

إزالة شخص من منصب أعلى إلى منصب أدنى، غالباً في العمل أو ضمن مؤسسة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "demoted" رسمية وغالبًا ما تُستخدم في العمل أو الجيش. من الشائع قول "demoted to assistant manager" أو "got demoted for poor performance". لا تعني الطرد من العمل ("fired"). عكسها "promoted".

Examples

He was demoted after making several mistakes at work.

تم **تخفيض رتبته** بعد ارتكابه عدة أخطاء في العمل.

She got demoted to a lower position in the company.

تم **تخفيض رتبتها** إلى منصب أدنى في الشركة.

John felt sad after being demoted.

شعر جون بالحزن بعد أن تم **تخفيض رتبته**.

After the incident, he found himself suddenly demoted and working under his old trainee.

بعد الحادثة، وجد نفسه فجأة **تم تخفيض رتبته** وأصبح يعمل تحت قيادة متدربه السابق.

The manager was demoted for breaking company rules, not because he lacked skills.

تم **تخفيض رتبة المدير** بسبب خرقه لقوانين الشركة، وليس بسبب قلة الكفاءة.

You didn’t get fired, just demoted—there’s still room to work your way back up.

لم يتم طردك، بل فقط **تم تخفيض رتبتك**—لا يزال بإمكانك أن تصعد مجدداً.