"demeanor" in Japanese
態度振る舞い
Definition
誰かが他人に対してどのように行動し、現れ、印象を与えるか。しぐさや雰囲気、態度が含まれる。
Usage Notes (Japanese)
「demeanor」はフォーマルな場面や法的・仕事・社交の文脈で使われることが多いです。「calm demeanor」「friendly demeanor」「serious demeanor」などの表現とよく組み合わされます。「attitude」とは異なり、外面的な振る舞いを指します。
Examples
Her demeanor was calm during the interview.
面接のとき、彼女の**態度**は落ち着いていた。
The teacher's strict demeanor made the students nervous.
先生の厳しい**態度**で生徒たちは緊張した。
He has a friendly demeanor and smiles a lot.
彼は**態度**がフレンドリーで、よく笑う。
Despite the bad news, her demeanor stayed positive all day.
悪い知らせがあっても、彼女の**態度**は一日中前向きだった。
People are often judged by their demeanor before they say a word.
人は何も言う前に、**態度**で判断されることが多い。
His confident demeanor made him stand out in the crowd.
彼の自信に満ちた**態度**は人ごみの中で目立っていた。