"demanding" in Arabic

• مُتطلِّب
• شاقّ

Definition

يصف شيئًا أو شخصًا يحتاج إلى الكثير من الجهد أو الانتباه أو المهارة. يمكن أن يشير إلى المهام أو الوظائف أو الأشخاص الذين يتوقعون الكثير من الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم لوصف الوظائف أو المهام أو الرؤساء الذين يتطلّبون الكثير ('a demanding job', 'a demanding boss'). ليست مرتبطة بالجهد الجسدي فقط، بل تشمل العاطفي أو الذهني أيضاً. الكلمة رسمية قليلاً ويمكن أن تكون إيجابية أو سلبية حسب السياق.

Examples

My teacher is very demanding.

مدرسي **مُتطلِّب** جداً.

This is a demanding job.

هذه وظيفة **شاقة**.

Taking care of twins can be demanding.

رعاية التوائم يمكن أن تكون **شاقة**.

He's a demanding boss, but he gets great results.

هو مدير **مُتطلِّب**، لكنه يحقق نتائج رائعة.

Training for a marathon is extremely demanding.

التدريب للماراثون **شاقّ** للغاية.

The schedule is too demanding; I need a break.

الجدول **مُتطلِّب** جداً؛ أحتاج إلى استراحة.