"delirious" in Russian
Definition
Это состояние, при котором человек не может ясно мыслить или говорить из-за болезни или жара, а также когда кто-то настолько рад или взволнован, что теряет самоконтроль.
Usage Notes (Russian)
Слово может использоваться как в медицинском, так и в переносном смысле: спутанность сознания из-за болезни либо крайняя радость/волнение ('delirious with joy'). Не употребляется для легкого замешательства.
Examples
The patient was delirious from the high fever.
Пациент был **бредящий** из-за высокой температуры.
After winning the prize, she was delirious with joy.
После победы она была **вне себя от счастья**.
He became delirious during the night and needed medical help.
Ночью он стал **бредящий** и ему потребовалась медицинская помощь.
The kids were delirious with excitement at the amusement park.
Дети были **вне себя от счастья** в парке аттракционов.
He was so tired and delirious after working all night.
Он был настолько устал и **бредящий** после ночной работы.
Fans grew delirious as the band finally took the stage.
Когда группа вышла на сцену, поклонники стали **вне себя от счастья**.