"delinquent" in Arabic

• جانح
• متأخر عن السداد

Definition

الـجانح هو شخص، غالبًا شاب، يرتكب الجرائم أو ينتهك القوانين. يمكن أن يشير أيضًا إلى شيء متأخر عن السداد، كفاتورة غير مدفوعة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم لوصف الأحداث الجانحين ('juvenile delinquent') وأيضًا للحسابات المتأخرة عن السداد ('delinquent account'). مصطلح رسمي وقانوني. لا تخلطه مع 'criminal' (مجرم) أو فقط 'متأخر'.

Examples

The police caught a delinquent spray-painting the wall.

ألقت الشرطة القبض على **جانح** كان يرش الطلاء على الجدار.

He was labeled a delinquent at school for breaking the rules.

تم تصنيفه كـ**جانح** في المدرسة بسبب مخالفته القوانين.

Her account is delinquent because she didn't pay the bill on time.

حسابها أصبح **متأخرًا عن السداد** لأنها لم تدفع الفاتورة في الوقت المحدد.

The city is working to help delinquent teens find better opportunities.

تعمل المدينة على مساعدة المراهقين الـ**جانحين** في إيجاد فرص أفضل.

If your payment stays delinquent, you might get charged a late fee.

إذا بقيت دفعتك **متأخرة عن السداد**، فقد يتم فرض رسوم تأخير عليك.

Some parents worry their kids could turn delinquent without enough supervision.

يخشى بعض الآباء أن يتحول أطفالهم إلى **جانحين** دون إشراف كافٍ.