"delicately" in Arabic

• برفق

Definition

بطريقة لطيفة أو حذرة أو حساسة حتى لا تسبب ضررًا؛ كما تستخدم أيضًا عند التعامل مع شيء بعناية أو مشاعر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم 'delicately' لوصف لمسة جسدية لطيفة، أو مناقشة مواضيع حساسة، أو تصرفات دقيقة. تعتبر رسمية أو حيادية، ولا تعني الأناقة ('elegantly') بل تشير إلى اللطف أو الحذر فقط.

Examples

She delicately picked up the newborn kitten.

رفعت القطة المولودة حديثًا **برفق**.

Please handle the glass vase delicately.

يرجى التعامل مع المزهرية الزجاجية **برفق**.

She spoke delicately about the difficult subject.

تحدثت عن الموضوع الصعب **برفق**.

He delicately brushed the crumbs off the table without making a mess.

قام بإزالة الفتات عن الطاولة **برفق** دون إحداث فوضى.

You have to delicately balance work and family life.

عليك أن توازن بين العمل والحياة العائلية **برفق**.

She delicately added the finishing touches to the cake so it looked perfect.

أضافت اللمسات الأخيرة على الكعكة **برفق** لكي تبدو مثالية.