"delicate" in Japanese

繊細な壊れやすい

Definition

繊細なものは壊れやすく、見た目が上品で細やか、または状況がデリケートで慎重な対応が必要です。

「繊細な肌」「繊細な味」「デリケートな問題」などで使われます。話題によっては慎重な言葉遣いが必要な時にも用います。単なる壊れやすいだけでなく、上品さや特別な注意も含みます。

Be careful with that glass vase. It's very delicate.

そのガラスの花瓶は気をつけてね。とても**繊細**なんだ。

This baby has delicate skin.

この赤ちゃんは**繊細な**肌をしています。

We need a delicate touch to fix this old painting.

この古い絵を直すには**繊細な**タッチが必要です。

It's a delicate subject, so let's choose our words carefully.

それは**デリケートな**話題だから、言葉を選んで話しましょう。

The sauce has a delicate flavor that goes well with fish.

このソースは魚によく合う**繊細な**風味があります。

She handled the delicate situation better than anyone expected.

彼女はその**デリケートな**状況を誰もが思ったより上手く対処しました。