"delicacy" بـJapanese

珍味繊細さ

التعريف

珍しい、または特に美味しいとされる料理で、地域の名物であることが多い。また、繊細さや優しさを示す性質も表す。

食べ物の場合は「地域の名物料理」を指し、抽象的には「繊細さ・気遣い」を意味する。前後の文脈を注意すること。「local delicacy」は地域特有の料理、「great delicacy」は丁寧さを表す。

Sushi is a Japanese delicacy.

寿司は日本の**珍味**です。

Truffles are considered a rare delicacy.

トリュフは珍しい**珍味**とされています。

She handled the old book with great delicacy.

彼女はその古い本をとても**繊細さ**をもって扱った。

Escargot may seem strange, but in France it's a real delicacy.

エスカルゴは変に思えるかもしれませんが、フランスでは本物の**珍味**です。

There’s a certain delicacy needed when talking about feelings.

感情について話すときはある程度の**繊細さ**が必要だ。

Did you try the local delicacy at the festival?

お祭りで地元の**珍味**を食べてみましたか？