"defendant" em Portuguese (PT)
Definição
O réu ou arguido é a pessoa, empresa ou organização contra quem é apresentado um processo em tribunal. Num caso criminal, é acusado de um crime; num caso cível, é a parte que responde à ação.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É um termo sobretudo jurídico, frequente em notícias, documentos legais e contextos formais. Não o confundas com 'plaintiff', que é quem apresenta a ação, nem com 'suspect', que é um suspeito antes ou fora do julgamento. No direito penal, refere-se normalmente ao acusado em tribunal; no direito civil, pode ser uma pessoa ou uma empresa.
Exemplos
The defendant spoke to the judge.
O **réu** falou com o juiz.
The defendant said he was not there that night.
O **arguido** disse que não estava lá nessa noite.
The company was the defendant in the case.
A empresa era a **ré** no caso.
The jury didn't seem convinced by the defendant's story.
O júri não pareceu convencido pela versão do **réu**.
The defendant looked nervous as the verdict was read.
O **réu** parecia nervoso enquanto o veredito era lido.
In court, the defendant has the right to remain silent.
Em tribunal, o **réu** tem o direito de permanecer em silêncio.