"defendant" in Arabic

• المدعى عليه
• المتهم

Definition

المدعى عليه أو المتهم هو الشخص أو الشركة أو الجهة التي تُرفَع ضدها قضية في المحكمة. في القضايا الجنائية يُتَّهَم بارتكاب جريمة، وفي القضايا المدنية يكون الطرف الذي يرد على الدعوى.

Usage Notes (Arabic)

هذا مصطلح قانوني يُستخدم غالبًا في الأخبار والوثائق القضائية والنقاشات الرسمية. لا تخلطه مع 'plaintiff' وهو الطرف الذي يرفع الدعوى المدنية، ولا مع 'suspect' وهو المشتبه به قبل المحاكمة أو قبل توجيه الاتهام رسميًا. في القضايا الجنائية يشير 'defendant' عادةً إلى الشخص المتهم أمام المحكمة، وفي القضايا المدنية قد يكون شخصًا أو شركة.

Examples

The defendant spoke to the judge.

تحدث **المتهم** إلى القاضي.

The defendant said he was not there that night.

قال **المتهم** إنه لم يكن هناك تلك الليلة.

The company was the defendant in the case.

كانت الشركة هي **المدعى عليها** في القضية.

The jury didn't seem convinced by the defendant's story.

لم تبدُ هيئة المحلفين مقتنعة برواية **المتهم**.

The defendant looked nervous as the verdict was read.

بدا **المتهم** متوترًا أثناء تلاوة الحكم.

In court, the defendant has the right to remain silent.

في المحكمة، يحق لـ**المتهم** التزام الصمت.