"deemer" em Japanese

裁定者（古語）

Definição

何かを裁定したり判断する人を指す非常に古い言葉で、主に歴史的・宗教的・法的な文脈で使われます。

現代日本語ではほとんど使われず、歴史的・宗教的・法的な文章にのみ見られる表現です。通常は『裁判官』『判定者』などで表現します。日常会話では使いません。

The old book called him the deemer of the people.

古い書物では、彼は民の**裁定者**と呼ばれていた。

A deemer decides what is right or wrong.

**裁定者**は何が正しいか間違いかを決める。

Few people today know the word deemer.

今日では『**裁定者**』という言葉を知る人はほとんどいない。

He was seen as the final deemer in all disputes.

すべての争いで彼は最後の**裁定者**とみなされた。

In ancient texts, a deemer often held great authority.

古代の文献では、**裁定者**はしばしば大きな権威を持っていた。

You probably won't ever hear the word deemer outside of a history class.

歴史の授業以外で『**裁定者**』という言葉を耳にすることは、まずないでしょう。