"deemed" in Chinese (Traditional)

• 認為
• 視為

Definition

以某種方式認為或視為某事。常用於正式場合表達官方或正式的看法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Deemed” 常見於正式、法律、官方語境，通常搭配形容詞使用，如“deemed necessary”。一般日常對話較少用。不要與“thought”或“felt”混淆，後者更口語和個人化。

Examples

The rule was deemed unfair by many people.

許多人**認為**這項規定不公平。

The project was deemed a success.

該項目被**認為**是成功的。

He was deemed responsible for the mistake.

他被**認為**對這個錯誤負責。

The building was deemed unsafe after the fire.

火災後，這棟樓被**認定為**不安全。

She was deemed eligible for the scholarship by the committee.

委員會**認為**她有資格獲得獎學金。

Any application submitted late will be deemed invalid.

任何逾期提交的申請將被**視為**無效。