"deeds" in Japanese

• 行為（こうい）
• 功績（こうせき）
• 権利書（けんりしょ）

Definition

重要な行為や良い・悪い行動を指します。法律用語では、土地や不動産の所有権を証明する書類も意味します。

Usage Notes (Japanese)

文語的・格式ばった時に「善行」「悪行」「英雄的な行為」などで使われます。日常では「行動」「やったこと」がよく使われます。不動産関連では「権利書」となります。

Examples

Her kind deeds helped many people in the village.

彼女の親切な**行為**は村の多くの人々を助けました。

The king rewarded the soldier for his brave deeds.

王は兵士の勇敢な**行為**を称えて褒美を与えた。

Please keep the house deeds in a safe place.

家の**権利書**を安全な場所に保管してください。

He talks a lot about helping people, but his deeds rarely match his words.

彼は人助けについてよく話すが、彼の**行為**はほとんど言葉と一致しない。

The charity event was all about small deeds that make a big difference.

そのチャリティイベントは小さな**行為**が大きな変化を生むことに焦点を当てていた。

We finally got the deeds signed, so the property is officially ours now.

ついに**権利書**にサインし、不動産は正式に私たちのものになった。