"deed" in Japanese

• 行為（こうい）
• 功績（こうせき）
• 権利書（けんりしょ）

Definition

「deed」は重要だったり勇気がある、道徳的な行動のことです。また、不動産などの権利を証明する公式な書類も指します。

Usage Notes (Japanese)

'good deed'（良い行い）や 'brave deed'（勇敢な行為）のように少しフォーマル・文学的な表現で使われます。会話では「行動」や「行い」がよく使われます。不動産書類の場合は「権利書」です。

Examples

Helping your neighbor is a good deed.

隣人を助けることは良い**行為**です。

She kept the deed to the house in a safe place.

彼女は家の**権利書**を安全な場所に保管していた。

The story tells of a brave deed.

その物語は勇敢な**行為**について語っている。

No one saw his deed, but it changed that family's life.

誰も彼の**行為**を見なかったが、それがその家族の人生を変えた。

Before you buy the place, make sure the deed is in order.

その場所を購入する前に、**権利書**が整っているか確認しなさい。

People remember her less for her words and more for her deeds.

人々は彼女の言葉よりも彼女の**行為**をよく覚えている。