"deductible" in Japanese
Definition
保険では、保険金が支払われる前に自分で支払う必要がある金額を指します。税金では、所得から差し引くことができる費用にも使われます。
Usage Notes (Japanese)
保険の文脈でよく使われ、「health insurance deductible」「auto insurance deductible」などがあります。税金の文脈では「deductible expenses」といった形で使われます。一般的な割引には使いません。
Examples
The deductible for my car insurance is $500.
私の自動車保険の**自己負担額**は500ドルです。
You must pay the deductible before the insurance company covers the rest.
保険会社が残額を支払う前に、あなたが**自己負担額**を支払わなければなりません。
Her health plan has a high deductible.
彼女の健康保険プランは**自己負担額**が高いです。
I paid my deductible, and then the insurance company took care of the rest.
私は**自己負担額**を払い、その後保険会社が残りを処理しました。
If your deductible is too high, you might end up paying a lot out of pocket.
**自己負担額**が高すぎると、自分で多く払うことになるかもしれません。
Some expenses are deductible on your taxes if you keep the receipts.
レシートを取っておけば、いくつかの費用は税金で**控除対象**になります。