"decision" in Arabic

• قرار
• تصمیم

Definition

القرار هو اختيار تتخذه بعد التفكير في خيارات مختلفة. ويمكن أن يعني أيضًا حكمًا أو أمرًا رسميًا يصدر عن شخص أو جهة لها سلطة.

Usage Notes (Arabic)

من أكثر التركيبات شيوعًا: 'make a decision' و 'reach a decision' و 'a tough/big decision'. كلمة 'decision' اسم، فلا تخلط بينها وبين الصفة 'decisive'. وفي السياقات الرسمية قد تشير إلى قرارات المحاكم أو الحكومة أو الإدارة.

Examples

It was a hard decision for me.

كان هذا **قرارًا** صعبًا بالنسبة لي.

We need to make a decision today.

نحتاج إلى اتخاذ **قرار** اليوم.

The judge made a decision in the case.

أصدر القاضي **قرارًا** في القضية.

I need a little more time before I make a decision.

أحتاج إلى مزيد من الوقت قبل أن أتخذ **قرارًا**.

Once she makes a decision, she rarely changes her mind.

بمجرد أن تتخذ **قرارًا**، نادرًا ما تغيّر رأيها.

That was probably the best decision we could have made.

كان ذلك على الأرجح أفضل **قرار** كان يمكننا اتخاذه.