"deceased" en Arabic

• متوفى
• فقيد

Definición

تعني كلمة "deceased" متوفى أو ميت، خاصة عند الحديث عن شخص فارق الحياة. وتُستعمل غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية أو الطبية أو الإدارية.

Notas de Uso (Arabic)

هذه الكلمة أكثر رسمية وأقل عاطفية من "dead". وتستعمل كثيرًا قبل الاسم، مثل "the deceased man"، كما تُستعمل اسمًا في العبارات القانونية مثل "the deceased". وفي الحديث اليومي يقول الناس عادة "passed away" أو "died" بدلاً منها.

Ejemplos

The police identified the deceased man.

حددت الشرطة هوية الرجل **المتوفى**.

The doctor signed the deceased patient's report.

وقّع الطبيب تقرير المريض **المتوفى**.

Her ring was returned to the deceased woman's family.

أُعيد خاتمها إلى عائلة المرأة **المتوفاة**.

The lawyer said the property now belongs to the children of the deceased.

قال المحامي إن العقار أصبح الآن ملكًا لأبناء **المتوفى**.

They asked us not to share the deceased person's name online.

طلبوا منا ألّا نشارك اسم الشخص **المتوفى** على الإنترنت.

In the report, everyone kept referring to him as "the deceased," which felt very cold.

في التقرير، كان الجميع يشيرون إليه بعبارة "**المتوفى**"، وقد بدا ذلك باردًا جدًا.