"dears" in Japanese

• 親愛なる皆さん
• みなさん（親しみを込めて）

Definition

手紙やメッセージなどで、大切な人たち全体に呼びかける時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語ではあまり使わない表現で、やや古風・丁寧・親しみを込めた響きがあります。「みなさん」や「友人たち」がより一般的です。

Examples

Dears, welcome to our class.

**親愛なる皆さん**、私たちのクラスへようこそ。

Good morning, dears!

おはようございます、**親愛なる皆さん**！

Thank you, my dears, for all your help.

すべて助けてくれて、私の**親愛なる皆さん**、ありがとう。

Some teachers like to start emails with 'Hello, dears,' but it's not common.

先生によっては「Hello, **親愛なる皆さん**」とメールを始める人もいますが、あまり一般的ではありません。

I always call my students 'dears' when I say goodbye.

私はさようならを言う時、いつも生徒たちを**親愛なる皆さん**と呼びます。

'Goodnight, my dears,' she whispered softly to her children.

「おやすみ、私の**親愛なる皆さん**」と彼女は子どもたちにやさしくささやいた。