"dearie" in Japanese

おチビさんかわい子ちゃん

Definition

親しみをこめて誰かを呼ぶ時に使う言葉で、特に年配の女性が子供や若者に使うことが多いです。

「dearie」はやや古風で親しみを込めた響きがあり、特に年配女性が使います。不適切に使うと上から目線に響くことも。

Good job, dearie!

よくやったね、**かわい子ちゃん**！

Are you cold, dearie?

寒くない？**おチビさん**。

Come here, dearie, and sit by me.

こっちへおいで、**おチビさん**、私のそばに座って。

Oh, dearie, you’ve made such a mess!

あらあら、**おチビさん**、こんなに散らかして！

Don’t worry, dearie, everything will be fine.

心配しないで、**おチビさん**、きっと大丈夫よ。

Thanks for the help, dearie—you’re a real lifesaver.

助けてくれてありがとう、**かわい子ちゃん**、本当に助かったよ。