"dear" in Spanish
Definition
Se usa para mostrar afecto o respeto al dirigirse a alguien, o para describir algo valioso o importante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales e informales, como cartas ('Querido Juan') o para hablar con cariño. Puede describir valor emocional (un amigo querido) o valor/costo (un precio querido). Evita usar 'querido' para hablar de precios en contextos informales; 'caro' es más común.
Examples
She called me dear to show kindness.
Ella me llamó **querido** para mostrar amabilidad.
Dear friends are always helpful.
Los amigos **queridos** siempre son serviciales.
He wrote a letter starting with 'Dear Mom'.
Él escribió una carta que comienza con "**Querida** mamá".
That necklace is very dear to her because it belonged to her grandmother.
Ese collar es muy **querido** para ella porque perteneció a su abuela.
I’ll always love you, dear.
Siempre te amaré, **querido**.
Wow, that car was really dear!
¡Guau, ese coche fue muy **caro**!