"dear" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para mostrar afeição ou respeito ao dirigir-se a alguém, ou para descrever algo valioso ou importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais e informais, como cartas ('Querido João') ou para expressar carinho. Pode indicar valor emocional (um amigo querido) ou custo/valor (um preço caro). Evite usar 'querido' para preços no dia a dia; 'caro' é mais comum.
Examples
She called me dear to show kindness.
Ela me chamou de **querido** para mostrar bondade.
Dear friends are always helpful.
Amigos **queridos** são sempre prestativos.
He wrote a letter starting with 'Dear Mom'.
Ele escreveu uma carta começando com "**Querida** mãe".
That necklace is very dear to her because it belonged to her grandmother.
Esse colar é muito **querido** para ela porque pertencia à avó dela.
I’ll always love you, dear.
Sempre vou te amar, **querido**.
Wow, that car was really dear!
Uau, aquele carro foi realmente muito **caro**!