"deaf" in Portuguese (PT)
Definition
Se uma pessoa é surda, não consegue ouvir ou ouve muito pouco. A palavra pode descrever uma condição física, uma identidade ou uma comunidade, consoante o contexto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Atenção: algumas pessoas preferem 'Deaf' com maiúscula quando se fala da cultura e da comunidade surda, enquanto 'deaf' em minúscula costuma referir-se mais genericamente à perda auditiva. Não uses a palavra de forma casual com o sentido de 'ignorar' alguém, porque pode soar insensível. Combinações frequentes: 'be deaf in one ear', 'be born deaf', 'deaf community'.
Examples
My grandfather is deaf in one ear.
O meu avô é **surdo** de um ouvido.
She was born deaf.
Ela nasceu **surda**.
The school has classes for deaf children.
A escola tem aulas para crianças **surdas**.
He isn't ignoring you — he's deaf, so make sure he can see your face when you speak.
Ele não te está a ignorar — é **surdo**, por isso certifica-te de que consegue ver a tua cara quando falares.
She works with deaf adults and teaches sign language.
Ela trabalha com adultos **surdos** e ensina língua gestual.
I'm not completely deaf — I just didn't hear you over the music.
Eu não sou completamente **surdo** — simplesmente não te ouvi por causa da música.