"deaf" in Japanese

• 耳が聞こえない
• 聴覚障害のある

Definition

耳が聞こえない人、またはほとんど聞こえない人のことを指します。医学的な状態やアイデンティティ、コミュニティのことも表します。

Usage Notes (Japanese)

この言葉は医学的な意味だけでなく、「Deafコミュニティ」のように文化や共同体の意味でも使います。「無視する」という意味で使うのは失礼になります。例：「片耳が聞こえない」「生まれつき耳が聞こえない」。

Examples

My grandfather is deaf in one ear.

祖父は片耳が**聞こえない**です。

She was born deaf.

彼女は生まれつき**耳が聞こえません**。

The school has classes for deaf children.

その学校には**耳が聞こえない**子どものためのクラスがあります。

He isn't ignoring you — he's deaf, so make sure he can see your face when you speak.

彼は無視しているのではなく、**耳が聞こえない**ので話しかけるときは顔を見せてね。

She works with deaf adults and teaches sign language.

彼女は**耳が聞こえない**大人と一緒に働き、手話を教えています。

I'm not completely deaf — I just didn't hear you over the music.

私は完全に**耳が聞こえない**訳ではなく、音楽であなたの声が聞こえなかっただけです。