"deadwood" in Spanish
Definition
'Deadwood' se refiere a ramas o árboles que ya no están vivos o, en sentido figurado, a personas o cosas que ya no son útiles o necesarias, especialmente en una organización.
Usage Notes (Spanish)
Literal en silvicultura, pero se usa mucho en empresas para referirse a personal o cosas consideradas innecesarias. Tono neutro o levemente negativo. Frases comunes: 'cut the deadwood', 'remove deadwood'. No se usa para hablar de muerte física.
Examples
We need to remove the deadwood from the team to improve performance.
Necesitamos eliminar la **madera muerta** del equipo para mejorar el rendimiento.
Several deadwood branches fell during the storm.
Varias ramas de **madera muerta** cayeron durante la tormenta.
The manager wants to cut the deadwood from the company.
El gerente quiere cortar la **madera muerta** de la empresa.
After the reorganization, a lot of deadwood was let go from the department.
Después de la reorganización, mucha **madera muerta** fue despedida del departamento.
If we don't get rid of the deadwood, our progress will slow down.
Si no eliminamos la **madera muerta**, nuestro progreso será más lento.
They finally cleared out all the deadwood cluttering the project.
Por fin quitaron toda la **madera muerta** que estorbaba en el proyecto.