"deadwood" in Portuguese (PT)
Definition
'Deadwood' refere-se a ramos ou árvores que já não estão vivos ou, em sentido figurativo, a pessoas ou coisas que já não são úteis ou necessárias, especialmente numa organização.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Literal na silvicultura, mas frequentemente figurativo nas empresas, para funcionários ou coisas desnecessárias. Tom neutro ou ligeiramente negativo. Expressões comuns: 'cut the deadwood', 'remove deadwood'. Não implica morte física.
Examples
We need to remove the deadwood from the team to improve performance.
Precisamos remover a **madeira morta** da equipa para melhorar o desempenho.
Several deadwood branches fell during the storm.
Vários ramos de **madeira morta** caíram durante a tempestade.
The manager wants to cut the deadwood from the company.
O gerente quer cortar a **madeira morta** da empresa.
After the reorganization, a lot of deadwood was let go from the department.
Após a reorganização, muita **madeira morta** foi dispensada do departamento.
If we don't get rid of the deadwood, our progress will slow down.
Se não nos livrarmos da **madeira morta**, o nosso progresso vai abrandar.
They finally cleared out all the deadwood cluttering the project.
Finalmente eliminaram toda a **madeira morta** que atrapalhava o projeto.