"deadwood" 的Japanese翻译

• 枯れ木
• お荷物（不要な人やもの）

释义

枯れ木は、すでに死んでいる木や枝のことです。比喩的には、組織などで役に立たなくなった人や物も指します。

用法说明（Japanese）

林業では本来の意味、ビジネスや組織では「お荷物」のような否定的ニュアンスがあります。'cut the deadwood'は不要な人材を整理するという意味で使います。

例句

We need to remove the deadwood from the team to improve performance.

チームの成果を上げるために、**お荷物**を取り除く必要があります。

Several deadwood branches fell during the storm.

嵐のときにいくつかの**枯れ木**の枝が落ちました。

The manager wants to cut the deadwood from the company.

マネージャーは会社から**お荷物**をカットしたいと考えています。

After the reorganization, a lot of deadwood was let go from the department.

再編後、多くの**お荷物**が部署から外されました。

If we don't get rid of the deadwood, our progress will slow down.

**お荷物**を撤去しないと、私たちの進捗が遅くなります。

They finally cleared out all the deadwood cluttering the project.

ついに彼らはプロジェクトを散らかしていた**お荷物**を全て片付けました。