"deadwood" in Arabic

• خشب ميت
• موظف غير ضروري (مجازي)

Definition

كلمة 'deadwood' تشير إلى الفروع أو الأشجار التي لم تعد حية، أو بشكل مجازي إلى الأشخاص أو الأشياء التي لم تعد ضرورية أو مفيدة، خاصة في مؤسسة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي في علم الغابات، لكن غالبًا ما يستخدم مجازيًا في الأعمال للإشارة إلى الأشخاص أو الأشياء غير الضرورية. عادةً ما يكون محايدًا أو سلبيًا بقدر بسيط. تعبيرات شائعة: 'cut the deadwood', 'remove deadwood'. لا يستخدم للإشارة إلى الموت الفعلي.

Examples

We need to remove the deadwood from the team to improve performance.

نحتاج إلى إزالة **الخشب الميت** من الفريق لتحسين الأداء.

Several deadwood branches fell during the storm.

سقطت عدة فروع من **الخشب الميت** أثناء العاصفة.

The manager wants to cut the deadwood from the company.

يريد المدير إزالة **الخشب الميت** من الشركة.

After the reorganization, a lot of deadwood was let go from the department.

بعد إعادة التنظيم، تم الاستغناء عن الكثير من **الخشب الميت** في القسم.

If we don't get rid of the deadwood, our progress will slow down.

إذا لم نتخلص من **الخشب الميت**، سيتباطأ تقدمنا.

They finally cleared out all the deadwood cluttering the project.

أخيرًا أزالوا كل **الخشب الميت** الذي كان يعيق المشروع.