"deadline" in Arabic

• الموعد النهائي
• آخر مهلة

Definition

الموعد النهائي هو آخر وقت أو تاريخ يجب فيه إنهاء شيء ما أو تسليمه. إذا فاتك هذا الموعد، فقد تحدث مشكلة أو تأخير أو عقوبة.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جداً في العمل والدراسة والأعمال. من العبارات الشائعة معها: 'meet a deadline' و 'miss a deadline' و 'tight deadline' و 'extend the deadline'. وهي تشير عادةً إلى حدّ زمني نهائي ثابت، بينما 'schedule' يعني خطة زمنية عامة.

Examples

The deadline is Friday afternoon.

**الموعد النهائي** هو بعد ظهر يوم الجمعة.

We finished the project before the deadline.

أنهينا المشروع قبل **الموعد النهائي**.

I missed the deadline for my application.

فاتني **الموعد النهائي** لتقديم طلبي.

We're under a tight deadline, so let's keep this meeting short.

لدينا **موعد نهائي** ضيق، لذا دعونا نبقي هذا الاجتماع قصيراً.

Can we push the deadline back by a couple of days?

هل يمكننا تأجيل **الموعد النهائي** بضعة أيام؟

I always leave things until the last minute, and then the deadline stresses me out.

أنا دائماً أؤجل الأمور إلى آخر لحظة، ثم يسبب لي **الموعد النهائي** توتراً كبيراً.