"deader" in Japanese

• さらに死んだ
• より無気力な (比喩)

Definition

「deader」は「dead」のカジュアルな比較級で、「もっと死んでいる」「完全に生気がない」という意味です。主にユーモアや誇張で使われます。

Usage Notes (Japanese)

「deader」はフォーマルや科学的な場面では使わず、あくまでカジュアルな会話やジョーク・誇張表現で使います。「deader than a doornail」のような慣用句でよく登場します。生物学的な文脈には用いません。

Examples

This battery is even deader than the last one.

このバッテリーは前のものよりも**さらに死んでいる**。

The plant looked deader every day.

その植物は日ごとに**さらに死んでいくよう**に見えた。

My phone is deader than yours.

私の携帯はあなたのよりも**さらに死んでいる**。

That old mall is deader than ever these days.

あの古いショッピングモールは今や**これまで以上に閑散としている**。

It was deader than a Monday morning in there.

そこは**月曜の朝よりもさらに静かだった**。

Honestly, I felt deader after that meeting than before.

正直、あの会議の後は前よりも**さらに消耗した**気分だった。