"dawning" in Arabic

• الفجر
• بداية (مجازيًا)

Definition

الوقت الذي يبدأ فيه النهار ويظهر الضوء في السماء؛ وأيضاً بداية شيء جديد، خاصة فكرة أو شعور.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الأدبية أو الشعرية. يأتي بالمعنى الحرفي (ظهور النهار) أو المجازي (بداية أمر جديد، مثل 'بزوغ عصر جديد'). نادر الاستخدام في المحادثات اليومية.

Examples

We watched the dawning of the sun from the hill.

شاهدنا **الفجر** للشمس من التل.

The dawning of a new day brings hope.

**الفجر** ليوم جديد يجلب الأمل.

He felt the dawning of understanding during the class.

شعر ب**بداية** الفهم أثناء الدرس.

With the dawning of the internet, everything changed.

مع **بزوغ** الإنترنت، تغير كل شيء.

There's a dawning realization that we must act now.

هناك **إدراك متزايد** أننا يجب أن نتصرف الآن.

The city buzzes with excitement at the dawning of festival season.

تموج المدينة بالحماس مع **بداية** موسم المهرجانات.