"dawned" in Japanese
夜明けになった気づいた
Definition
「dawned」は朝が始まること、または比喩的に急に気づく・理解することを表します。
Usage Notes (Japanese)
「it dawned on me」は「急に気づいた」という意味でよく使われます。直訳の朝陽の意味は現代ではあまり使われません。物語やフォーマルな文で見られます。
Examples
The sun dawned over the mountains.
太陽が山の上に**夜明けになった**。
It suddenly dawned on him that he forgot her birthday.
彼は突然、彼女の誕生日を忘れていたことに**気づいた**。
A new idea dawned during the meeting.
会議中に新しいアイデアが**浮かんだ**。
It never dawned on me that you would actually come!
あなたが本当に来るなんて、全く**気づかなかった**！
The truth dawned on her as she read the letter.
彼女が手紙を読んだとき、真実に**気づいた**。
When it dawned that they were lost, they stopped walking.
自分たちが迷子だと**気づいた**とき、歩くのをやめた。