"dawn" in Arabic

• الفجر
• بزوغ النهار

Definition

الفجر هو الوقت من اليوم عندما يظهر الضوء الأول في السماء قبل شروق الشمس. ويمكن أن يعني أيضًا بداية فترة أو فكرة مهمة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالبًا كاسم يشير إلى ضوء الصباح الباكر: 'at dawn', 'before dawn', 'from dawn to dusk'. وهي أكثر أدبية قليلًا من 'sunrise' التي تشير عادةً بشكل مباشر إلى لحظة ظهور الشمس. ويشيع التعبير 'the dawn of...' للدلالة على بداية عصر جديد أو مرحلة جديدة.

Examples

We woke up at dawn to catch the first bus.

استيقظنا عند **الفجر** للحاق بأول حافلة.

The sky was pink at dawn.

كانت السماء وردية عند **الفجر**.

Birds start singing before dawn.

تبدأ الطيور بالغناء قبل **الفجر**.

By the time dawn broke, we were still on the road.

بحلول وقت **الفجر**، كنا لا نزال على الطريق.

It was at dawn that the idea finally hit me.

كان ذلك عند **الفجر** حين خطرت لي الفكرة أخيرًا.

Many people saw it as the dawn of a new era.

رآه كثيرون **فجر** عصر جديد.