"dawdle" in Spanish
Definition
Actuar o moverse lentamente y perder el tiempo, especialmente cuando deberías hacerlo más rápido.
Usage Notes (Spanish)
Uso mayormente informal; común para niños o cuando alguien se retrasa por ser lento. Ejemplos comunes: 'don't dawdle', 'dawdling over breakfast'. Implica demora innecesaria, no solo lentitud.
Examples
Don't dawdle on your way to school.
No **holgazanees** de camino a la escuela.
She always dawdles when getting ready in the morning.
Ella siempre **pierde el tiempo** cuando se prepara por la mañana.
If you dawdle, you'll miss the bus.
Si **holgazaneas**, perderás el autobús.
We don't have all day—stop dawdling and let's go!
¡No tenemos todo el día—deja de **holgazanear** y vámonos!
He dawdled over his homework, hoping to avoid bedtime.
Él **perdió el tiempo** con la tarea, esperando evitar la hora de dormir.
Why dawdle in the rain? Let's get inside!
¿Por qué **perder el tiempo** bajo la lluvia? ¡Entremos!