"dawdle" in Japanese
ぐずぐずするだらだらする
Definition
やるべきことをわざとゆっくり行い、時間を無駄にすること。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルな場面で使われ、特に子供や急いでいる人に多い表現です。'don't dawdle'は「ぐずぐずしないで」という意味。「無駄な遅れ」を含意します。
Examples
Don't dawdle on your way to school.
学校に行く途中で**ぐずぐずしないで**。
She always dawdles when getting ready in the morning.
彼女は朝の支度にいつも**ぐずぐずする**。
If you dawdle, you'll miss the bus.
**ぐずぐずしている**とバスに乗り遅れるよ。
We don't have all day—stop dawdling and let's go!
一日中あるわけじゃないよ。**ぐずぐずしないで**、行こう！
He dawdled over his homework, hoping to avoid bedtime.
彼は寝る時間を避けたくて、宿題を**ぐずぐずしていた**。
Why dawdle in the rain? Let's get inside!
なぜ雨の中で**ぐずぐずしている**の？早く中に入ろう！