"dashing" in Japanese
ハンサムな魅力的な
Definition
「dashing」は、スタイリッシュで魅力的、エネルギッシュで自信にあふれ、ロマンチックやヒーローらしさも感じさせる人を指します。
Usage Notes (Japanese)
多くは男性に使われ、フォーマルやセミフォーマルな場面が多いです。スタイルや自信、冒険的で魅力的な印象を含みます。「dashing young man」「dashing hero」「look dashing」などの表現あり。カジュアルにはあまり使いません。
Examples
He looked very dashing in his tuxedo.
タキシード姿の彼はとても**ハンサム**だった。
The dashing hero saved the day.
**魅力的な**ヒーローが救ってくれた。
She said he was a dashing young man.
彼女は彼のことを**ハンサムな**青年だと言った。
You look absolutely dashing in that suit!
そのスーツ、とても**ハンサム**だね！
He made a dashing entrance at the party, turning everyone's heads.
彼はパーティーで**魅力的に**登場し、みんなの注目を浴びた。
That actor always plays dashing romantic leads in movies.
あの俳優はいつも映画で**魅力的な**恋愛主人公を演じている。