"darned" in Japanese

いまいましい（口語）くそったれな（口語）

Definition

「damned」に似た、苛立ちや強調のために使う口語で軽い表現です。攻撃的ではありません。

とてもカジュアルで軽い言い方。「damned」より弱く、会話で名詞や形容詞の前でよく使います。フォーマルな文章では避け、やや古風に感じられることもあります。

That darned cat keeps scratching the furniture.

あの**いまいましい**猫はいつも家具を引っかく。

I can't open this darned jar.

この**いまいましい**ビンが開かない。

This darned weather is ruining my plans.

この**くそったれな**天気のせいで予定が台無しだ。

Did you see where I put that darned remote?

あの**いまいましい**リモコンどこやったか見なかった？

All these darned forms I have to fill out are driving me crazy.

これら**いまいましい**書類ばっかり書かなきゃいけなくてイライラする。

I bought the darned tickets but forgot to bring them!

**くそったれな**チケットを買ったのに持ってくるの忘れた！