"darn" in Japanese

ちぇっかがる（衣服の穴を縫う）

Definition

軽い苛立ちや驚きを表す感嘆語。洋服の穴を縫って直す意味もあるが、あまり一般的ではない。

『ちぇっ』は古風で優しい表現で、家族や子どもの前でも使える。洋服の穴の修繕について話す時（特に靴下）は『かがる』を使う。強い言葉と間違えないように注意。

Darn, I missed the bus.

**ちぇっ**、バスに乗り遅れた。

My grandmother can darn socks.

おばあちゃんは靴下を**かがる**ことができる。

Darn it, I forgot my keys.

**ちぇっ**、鍵を忘れた。

Well, darn, that was a waste of time.

ああ、**ちぇっ**、時間の無駄だったな。

Can you darn this sweater, or is the hole too big?

このセーター、**かがる**ことできる？それとも穴が大きすぎる？

Oh, darn — I was really hoping that plan would work.

ああ、**ちぇっ** ― うまくいくと思ってたのに。