"damper" in Japanese
ダンパー調節板盛り下げるもの（比喩）
Definition
ダンパーは、振動や揺れを減らす装置で、機械や建物によく使われます。煙突やダクトの空気の流れを調整するための板、または雰囲気や盛り上がりを台無しにするものにも使われます。
Usage Notes (Japanese)
技術的な文脈（自動車のサスペンションや建物）や家庭の煙突・空調の空気調節板に多く使われます。「put a damper on」は比喩的に気分や雰囲気を下げることを意味します。「damp」とは意味が異なるので注意。
Examples
The car needs a new damper to absorb shocks.
この車には衝撃を吸収するための新しい**ダンパー**が必要です。
Please close the chimney damper before lighting the fire.
火をつける前に煙突の**ダンパー**を閉めてください。
The building uses a damper to reduce vibrations during earthquakes.
このビルは地震の際の揺れを抑えるために**ダンパー**を使っています。
His rude comment really put a damper on the party mood.
彼の失礼な発言が本当にパーティーの雰囲気に**ダンパー**をかけた。
Adjust the air damper to control the temperature in your room.
部屋の温度を調整するために空気**ダンパー**を調節してください。
Rain on our picnic plans was a real damper.
ピクニックの予定日に雨が降ってしまい、本当に**ダンパー**になった。