"damnedest" in Portuguese (PT)
Definition
'Damnedest' é usado informalmente para indicar o maior esforço de alguém ('do your damnedest'), ou algo extremamente estranho ou surpreendente ('the damnedest thing').
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e um pouco antiquado. Mais usado em frases como 'do your damnedest' (faça o máximo esforço) e 'the damnedest thing' (algo surpreendente). Pode ser engraçado ou expressivo, mas levemente vulgar. Evite em situações formais.
Examples
He did his damnedest to finish the project on time.
Ele fez o **maior esforço** para terminar o projeto a tempo.
That's the damnedest thing I've ever seen.
Isso é a **coisa mais estranha** que já vi.
She tried her damnedest to help me.
Ela fez o **maior esforço** para me ajudar.
I'll do my damnedest to make it to your party.
Vou fazer o **maior esforço** para ir à tua festa.
It was the damnedest coincidence that we met there.
Foi a **coincidência mais estranha** encontrarmo-nos lá.
You have to see it—it’s the damnedest thing ever!
Tens de ver—é a **coisa mais incrível** que já vi!