"dame" in Portuguese (PT)
Definition
Uma dame é uma mulher que recebeu um título honorífico britânico, equivalente feminino de 'Sir'. Em contextos antigos ou informais, também pode referir-se a uma mulher ou senhora, por vezes com um certo tom.
Usage Notes (Portuguese (PT))
A palavra surge sobretudo em títulos honoríficos britânicos, como em 'Dame Judi Dench'. O sentido informal antigo de 'mulher' pode soar datado, humorístico ou até algo rude, consoante o contexto, por isso deve ser usado com cuidado. Escreve-se com maiúscula quando faz parte de um título oficial: 'Dame Maggie Smith'.
Examples
She became a Dame for her work in medicine.
Ela tornou-se **Dama** pelo seu trabalho na medicina.
Dame Helen spoke at the school today.
A **Dama** Helen falou na escola hoje.
That old movie calls every woman a dame.
Esse filme antigo chama **dama** a todas as mulheres.
I had no idea she was a Dame until someone mentioned the award.
Eu nem fazia ideia de que ela era **Dama** até alguém mencionar a distinção.
He talks like he's in an old detective film, calling everyone 'broads' and 'dames'.
Ele fala como se estivesse num velho filme de detectives, chamando a todas 'broads' e '**damas**'.
Being made a Dame was a huge moment in her career.
Ser nomeada **Dama** foi um momento enorme na sua carreira.