"dame" in Arabic

• سيدة برتبة شرف
• سيدة نبيلة

Definition

تشير كلمة dame إلى امرأة حصلت على لقب شرفي بريطاني، وهو المقابل المؤنث للقب 'Sir'. وفي بعض السياقات القديمة أو غير الرسمية، قد تُستعمل أيضًا بمعنى امرأة أو سيدة مع نبرة خاصة أحيانًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة غالبًا في الألقاب الشرفية البريطانية مثل 'Dame Judi Dench'. أما معناها القديم غير الرسمي بمعنى 'امرأة' فقد يبدو اليوم قديمًا أو ساخرًا أو حتى فظًا قليلًا بحسب السياق، لذلك ينبغي استعماله بحذر. وتُكتب بحرف كبير عندما تكون جزءًا من لقب رسمي مثل 'Dame Maggie Smith'.

Examples

She became a Dame for her work in medicine.

أصبحت **سيدة برتبة شرف** تقديرًا لعملها في مجال الطب.

Dame Helen spoke at the school today.

تحدثت **السيدة برتبة شرف** هيلين في المدرسة اليوم.

That old movie calls every woman a dame.

ذلك الفيلم القديم يطلق كلمة **سيدة** على كل امرأة.

I had no idea she was a Dame until someone mentioned the award.

لم أكن أعلم إطلاقًا أنها **سيدة برتبة شرف** حتى ذكر أحدهم ذلك التكريم.

He talks like he's in an old detective film, calling everyone 'broads' and 'dames'.

إنه يتكلم كأنه في فيلم بوليسي قديم، فيسمي جميع النساء 'broads' و '**dames**'.

Being made a Dame was a huge moment in her career.

كان منحها لقب **سيدة برتبة شرف** لحظة كبيرة في مسيرتها المهنية.